1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
- Comme ça ?
- Non !
4
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
Mieux ?
5
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Toujours rien de bon.
6
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
Bon sang, ces engins !
7
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
Maintenant?
8
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
Ouais, mieux !
9
00:01:02,400 --> 00:01:03,360
Bravo !
10
00:01:03,840 --> 00:01:05,400
Bien ! Dois-je descendre ?
11
00:01:10,760 --> 00:01:11,720
Nous sommes tous prêts !
12
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
Allez, Juve !
13
00:01:53,120 --> 00:01:56,800
JOIE
14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
23 !
15
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
Embrasse-le.
16
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
Œil de vipère.
17
00:03:00,160 --> 00:03:01,080
Benedetti!
18
00:03:01,560 --> 00:03:03,200
Va dormir dehors.
19
00:03:18,920 --> 00:03:19,840
Quoi de neuf?
20
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
Non, je n'ai plus de monnaie.
Passez à la caisse 2.
21
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Allez-vous l'ouvrir ?
22
00:03:32,120 --> 00:03:35,480
- Que penseront les gens ?
- Que la caissière s'est fait faire les ongles.
23
00:03:38,120 --> 00:03:40,720
Alors, l'appartement ?
Avez-vous fait l'offre ?
24
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
Attendons celui
l'étage se libère, c'est plus grand.
25
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
Et si ce n'est pas le cas ?
26
00:03:46,080 --> 00:03:48,160
- Nous allons perdre les deux !
- Gardez la voix basse.
27
00:03:48,320 --> 00:03:50,600
Et je continue à payer un loyer.
Je n'ai pas l'argent.
28
00:03:55,360 --> 00:03:57,440
La caisse 4 est ouverte.
29
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
Pas même quand j'avais 10 ans
ai-je oublié mes clés.
30
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
Parce que tu es un bon garçon.
31
00:04:05,600 --> 00:04:06,640
Alessio.
32
00:04:09,800 --> 00:04:11,520
Luisa, monte la musique.
33
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
Allumez les lumières.
C'est comme un cimetière ici.
34
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
Elena, visage de poupée,
35
00:04:15,920 --> 00:04:18,080
court ou long,
il doit être superposé.
36
00:04:18,240 --> 00:04:21,280
Ça te donnera du mouvement,
vous fait paraître plus jeune.
37
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
- On peut aller un peu plus léger ?
- Tu penses ?
38
00:04:23,760 --> 00:04:25,440
Tu es éblouissant !
39
00:04:26,760 --> 00:04:29,720
Regarde Luisa, ne t'inquiète pas
au monde, juste un gros cul.
40
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
C'est quoi ce look ?
41
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
Elle est offensée.
42
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
Fille idiote, je serais perdu sans toi.
43
00:04:36,320 --> 00:04:39,720
Je ne vais pas le sécher au sèche-cheveux.
Ça va s'effondrer ce soir.
44
00:04:39,880 --> 00:04:40,920
Comment puis-je le savoir ?
45
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Martino, mon chien, mon fils...
Il sent tout à l'avance.
46
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
Il sort le museau...
47
00:04:45,920 --> 00:04:47,080
Regardez qui est là !
48
00:04:48,960 --> 00:04:51,280
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Je me suis cassé les tripes ici.
49
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
- C'est celui que je t'ai donné ?
- Est-ce que ça va ?
50
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Cela te va très bien. Viens.
51
00:04:57,080 --> 00:04:58,320
Hélène,
52
00:04:58,480 --> 00:05:03,240
J'aimerais que tu rencontres la star
de San Giusto de Montecastello.
53
00:05:03,560 --> 00:05:05,200
Acteur, danseur, mannequin.
54
00:05:05,480 --> 00:05:06,760
Ange, présente-toi.
55
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
- Avec plaisir, Alessio.
- Hélène.
56
00:05:15,640 --> 00:05:16,760
Vous savez quoi?
57
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
Emmenons-le prendre l'apéritif demain.
58
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
Je suis plutôt une fille de la montagne.
59
00:05:24,840 --> 00:05:26,360
Les montagnes me détendent
60
00:05:26,520 --> 00:05:29,800
et je suis passionné de randonnée, d'escalade.
61
00:05:30,080 --> 00:05:32,960
- Qu'est-ce que l'escalade vous apporte ?
- Ça me régénère.
62
00:05:33,800 --> 00:05:36,840
- Vous êtes déjà allé à Punta Helbronner ?
- Non. Où est-il ?
63
00:05:37,320 --> 00:05:38,400
À Chamonix.
64
00:05:38,920 --> 00:05:41,200
J'y vais souvent, c'est un endroit magnifique.
65
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Là-haut, tu oublies tout.
66
00:05:46,880 --> 00:05:49,080
Je t'en supplie, emmène-moi à cet endroit.
67
00:05:49,360 --> 00:05:50,800
Moi aussi, je veux oublier.
68
00:05:52,960 --> 00:05:54,200
Pardonnez-moi un instant.
69
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
Excusez-moi.
70
00:06:00,840 --> 00:06:01,760
Pointe...?
71
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
Pointe Helbronner.
72
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
- Salut Luigi.
- Donne-m'en un, Benedetti.
73
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
Fumer tue, hein.
74
00:06:45,240 --> 00:06:46,160
Espérons-le.
75
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
Ouais, je viendrai après l'école.
76
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
Qui était-ce ?
77
00:07:04,800 --> 00:07:07,560
Ma mère, elle a encore oublié ses clés.
78
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Allons-y.
79
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Et?
80
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
Et quoi ?
81
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
Ne faites pas l'idiot. Allez.
82
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
Combien?
83
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
500.
84
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
Comment as-tu fait pour sortir ça ?
85
00:07:27,160 --> 00:07:30,760
Je lui ai dit que Carla était en retard sur le loyer
et ils nous jettent dehors.
86
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
- Et elle en a craché 500 ?
- Ouais.
87
00:07:35,480 --> 00:07:37,200
Quand la revois-tu ?
88
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Quand j'en ai envie.
89
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
Elle est tombée amoureuse de toi aussi.
Tu es terrible.
90
00:07:49,160 --> 00:07:50,520
J'y vais, il est tard.
91
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
Non! C'est reparti !
92
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
J'ai plein de trucs à faire.
93
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
Va te faire foutre!
94
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
Où as-tu mis mon sweat à capuche, Cosimo ?
95
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
Et si je t'enlevais ?
96
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
- Sentez comme c'est fort !
- Lâche-moi !
97
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Cela ne vous suffit jamais.
98
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
Regarder.
99
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
Regardez les cernes sous mes yeux !
100
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
Je m'en vais. Parlez bientôt.
101
00:08:17,640 --> 00:08:18,560
Si Kierkegaard
102
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
s'est laissé submerger
par son amour pour Régine,
103
00:08:22,240 --> 00:08:24,800
s'il vivait pleinement sa vie,
104
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
il verrait sa vie comme fausse,
faux, indigne
105
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
et il en aurait honte.
106
00:08:31,080 --> 00:08:33,920
- C'est pour ça qu'il s'enfuit.
- Il s'enfuit parce que Régine était laide.
107
00:08:34,920 --> 00:08:36,200
Régine était belle, espèce de cancre !
108
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
ÉLÉNA :
"Allons-nous nous rencontrer?"
109
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
ÉLÉNA :
"Pourquoi tu ne décroches pas ?"
110
00:08:43,200 --> 00:08:45,920
Soit tu détruis ta vie
en le vivant,
111
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
ou tu le conserves
proie errante à l'angoisse,
112
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
parmi une infinité de choix possibles.
113
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
Benedetti, qu'est-ce qu'un aut aut ?
114
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
- Cela ne m'intéresse pas.
- Non?
115
00:08:59,440 --> 00:09:01,200
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
116
00:09:03,560 --> 00:09:06,680
Non, reste assis.
Explique-moi, je suis curieux.
117
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
Que veux-tu faire de ta vie ?
118
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
Vu que l'école n'est pas pour toi.
119
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
Qu'est-ce que je veux faire ?
120
00:09:15,400 --> 00:09:16,560
Gagnez de l'argent.
121
00:09:16,840 --> 00:09:20,000
Un projet intéressant.
Comment comptez-vous le réaliser ?
122
00:09:20,400 --> 00:09:22,800
Avez-vous un talent caché ?
123
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
Écouter.
124
00:09:28,920 --> 00:09:33,080
"L'angoisse est une affaire dangereuse
pour les faibles. »
125
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
Il semble écrit pour vous.
126
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Quelle angoisse ?
127
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Je me sens bien.
128
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
Benedetti!
129
00:09:59,040 --> 00:10:01,880
Qu'as-tu inventé aujourd'hui
sortir des cours ?
130
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
- Ce qui s'est passé?
- Je l'ai frappé.
131
00:10:08,200 --> 00:10:12,080
- Prenons de la glace.
- Ce n'est pas grave. Je veux rentrer à la maison.
132
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
je t'emmènerais bien
mais je suis venue avec mon mari.
133
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Avez-vous une voiture ?
134
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
Avez-vous de la pommade à la maison ?
135
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
Oui, je le fais.
136
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
Tournez-vous au suivant.
137
00:10:33,160 --> 00:10:34,080
- Ici?
- Ouais.
138
00:10:37,240 --> 00:10:39,120
- Êtes-vous gaucher ?
- Moi?
139
00:10:39,400 --> 00:10:41,800
Vous portez votre montre à la main droite.
140
00:10:42,120 --> 00:10:44,080
Oui, c'est plus confortable.
141
00:10:45,080 --> 00:10:46,040
Bon.
142
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Vous n'êtes pas dans notre école depuis longtemps.
143
00:10:52,440 --> 00:10:53,840
Non, juste un mois.
144
00:10:54,560 --> 00:10:56,280
Avant, j'étais à...
145
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
- Au lycée Galilei.
- Ouais.
146
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
Ils m'ont raté,
Je redouble la 11e année.
147
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
Allez tout droit.
148
00:11:06,840 --> 00:11:09,440
Comment te sens-tu chez nous ?
149
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
Ils ne me lâcheront pas.
150
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
- Surtout votre amie, Miss Giavara.
- Paola ?
151
00:11:15,720 --> 00:11:16,680
Elle me donne toujours un F.
152
00:11:18,080 --> 00:11:20,360
- Paola est un peu...
- Excusez-moi un instant.
153
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
Je passerai vite.
154
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
Rien. Je serai là dans deux minutes.
155
00:11:29,160 --> 00:11:30,120
Vous disiez ?
156
00:11:32,840 --> 00:11:34,720
je disais
157
00:11:34,880 --> 00:11:38,760
que l'approche de Paola est un peu stricte.
158
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
Au Rotary, le premier.
159
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
C'est vrai, strict.
160
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
J'enseigne également le français.
161
00:11:56,400 --> 00:11:58,840
- C'est bien ici.
- Dis-moi où.
162
00:12:10,240 --> 00:12:11,480
Au revoir.
163
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Bonjour.
164
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
Bonjour, Axel.
165
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
Bonjour, Charlotte.
166
00:12:52,760 --> 00:12:54,680
Bonjour... Axel !
167
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
Avez-vous faim?
168
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
Voici.
169
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
C'est l'heure du repas.
170
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
Mes jolies.
171
00:13:13,640 --> 00:13:15,240
Bonjour André.
172
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
Gioia, va te laver les petites mains !
173
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
"J'enseigne aussi le français."
174
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
Le temps parfait.
175
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Le futur.
176
00:14:27,600 --> 00:14:28,880
Passé.
177
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Maman est là
et les chiffres aussi.
178
00:14:39,760 --> 00:14:40,920
Conditionnel.
179
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
Gioia, va te laver les petites mains !
180
00:14:54,560 --> 00:14:58,520
Gioia, où est passé Rimbaud
et Verlaine se rencontrent ?
181
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
Vous le savez avec certitude.
182
00:15:00,960 --> 00:15:02,240
Dutherme.
183
00:15:05,400 --> 00:15:09,720
Le temps est écoulé.
La réponse était : Café Dutherme.
184
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
Et en fait, c'était difficile.
185
00:15:13,320 --> 00:15:16,320
Tu devrais aller au quiz télé,
tu sais tout,
186
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
pas ces nigauds ici.
187
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
Gioia, il y a un garçon dehors...
188
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Qui est-ce?
189
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Il a dit Alessio.
190
00:16:12,200 --> 00:16:14,440
Entrez.
Vous pouvez attendre dans le salon.
191
00:16:35,000 --> 00:16:36,840
Asseyez-vous.
192
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
Non! Tout est poussiéreux.
193
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Gioia ?
194
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
Oui.
195
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
Me voici.
196
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
Tu sors ?
197
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Non, j'ai juste froid.
198
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
S'il vous plaît, entrez.
199
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Est-ce que ta cheville va mieux ?
200
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
Ouais, beaucoup mieux.
201
00:17:50,560 --> 00:17:52,120
Êtes-vous un fan de la Juve?
202
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
Oui bien sûr.
203
00:17:58,120 --> 00:18:01,520
- Comment as-tu trouvé la maison ?
- On commence lundi ?
204
00:18:02,760 --> 00:18:04,520
- Quoi?
- Tutorat.
205
00:18:05,960 --> 00:18:09,160
Tu pourrais me donner un coup de main,
vous enseignez le français.
206
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
Oui bien sûr.
207
00:18:12,640 --> 00:18:16,160
Mais lundi
Je dois emmener papa chez le dentiste...
208
00:18:16,320 --> 00:18:18,040
au physiothérapeute.
209
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
Et mercredi ?
210
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
- Oui.
- D'accord.
211
00:18:22,960 --> 00:18:25,320
- On fera 7 euros de l'heure.
- D'accord.
212
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Tout va bien, ma colombe, oui ?
213
00:18:28,000 --> 00:18:30,240
- Que fais-tu?
- Oui, tout va bien.
214
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
Au revoir.
215
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
C'est maman qui parle à Miss Giavara.
216
00:18:35,840 --> 00:18:36,800
C'est notre secret.
217
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
- Au revoir.
- Prends soin de toi, hein.
218
00:18:46,360 --> 00:18:47,680
Gioia.
219
00:18:49,000 --> 00:18:51,120
Pourquoi as-tu fermé la porte ?
220
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
Désolé, nous planifiions les cours.
221
00:18:54,320 --> 00:18:56,840
Tu ne me l'as pas dit
tu faisais encore du tutorat.
222
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
Qui est ce nouveau garçon ?
223
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
Il semble faire ce qu'il veut, n'est-ce pas ?
224
00:19:01,840 --> 00:19:05,360
- Il redouble la 11e année.
- Bien sûr qu'il répète !
225
00:19:05,520 --> 00:19:08,120
Je lui donne un coup de main. Ce n'est pas grave.
226
00:19:08,280 --> 00:19:10,960
Cela montre
il ne veut pas étudier, hein.
227
00:19:11,600 --> 00:19:13,280
Il me semble enthousiaste.
228
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
Viens maintenant !
Son pantalon était tout déchiré !
229
00:19:16,040 --> 00:19:18,560
- C'est un ami de Dorothy, hein ?
- Il a une petite amie.
230
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
Ce ne sont que des mauvais payeurs.
Les enfants de personne, impies.
231
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
Saint Jésus !
232
00:19:23,920 --> 00:19:27,440
Tu as un grand cœur, ma colombe,
tu donnes, tu donnes...
233
00:19:28,560 --> 00:19:30,400
- Est-ce qu'il va te payer ?
- Oui.
234
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
- Il me donne 12 euros de l'heure.
- 12 ?
235
00:19:34,800 --> 00:19:38,320
Après tout,
faites le bien et oubliez ça.
236
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
Faites le mal et repentez-vous.
237
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Enlève ton manteau.
238
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Marrakech!
239
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Vous pensez que Marrakech est au bord de la mer ?
240
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
- Non!
- Tout le monde y va !
241
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
Croatie.
242
00:19:58,080 --> 00:19:59,840
Vous choisissez simplement des pays
hors de ton cul.
243
00:20:00,120 --> 00:20:02,280
Pour que je puisse me faire faire les dents.
244
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
Avec quel argent ?
245
00:20:04,720 --> 00:20:06,800
- Le vôtre.
- Ouais, c'est vrai.
246
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Vous avez un sourire époustouflant.
247
00:20:09,240 --> 00:20:10,600
Où vas-tu?
248
00:20:10,880 --> 00:20:13,720
Carla, descends,
tu vas te blesser.
249
00:20:14,120 --> 00:20:15,360
Ta mère.
250
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
C'était censé être un apéritif,
c'est devenu un spectacle.
251
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
- Comment vas-tu, Princesse ?
- Bien.
252
00:20:22,880 --> 00:20:26,200
Pour ton anniversaire
Oncle nous offre un voyage en Croatie.
253
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
Nous verrons...
254
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
Non, ça arrive.
255
00:20:30,680 --> 00:20:33,680
- Tu es gentil et plein d'énergie, hein ?
- Non, je vais bien.
256
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Alessio.
257
00:20:38,480 --> 00:20:41,160
Qu'as-tu fait
avec le client de Cosimo ?
258
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
OMS?
259
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
Elle fit irruption dans le salon à l'improviste.
260
00:20:47,640 --> 00:20:49,280
Elena dit que tu l'as bloquée.
261
00:20:49,440 --> 00:20:50,640
Tu l'as bloquée ?
262
00:20:50,800 --> 00:20:53,440
Ce n'est pas possible
se comporter avec les gens.
263
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
- Tu ne peux pas te réconcilier avec elle ?
- Ouais, c'est vrai...
264
00:20:56,400 --> 00:20:58,240
Évidemment, il n'y a rien à manger.
265
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
Il n'y a rien à manger, putain...
266
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
Donne-moi un peu d'argent
et maman fera les courses pour toi.
267
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Il faut y aller, il est déjà 9h00.
268
00:21:06,800 --> 00:21:08,040
Où?
269
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
Où vas-tu?
270
00:21:17,240 --> 00:21:21,040
Ne me fais pas perdre Elena,
c'est ma meilleure cliente.
271
00:21:21,200 --> 00:21:23,560
Je ferai ce que je veux, putain !
272
00:21:28,360 --> 00:21:30,240
Quel est le plan pour ce soir ?
273
00:21:30,400 --> 00:21:31,760
Le plan ?
274
00:21:33,080 --> 00:21:35,000
Vous dansez et c'est tout.
275
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Comme d'habitude.
276
00:23:58,360 --> 00:23:59,280
Salut.
277
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
Quoi?
278
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
Dormir.
279
00:24:13,800 --> 00:24:14,960
Quelle heure est-il?
280
00:24:20,120 --> 00:24:21,360
Tu veux un café ?
281
00:24:25,160 --> 00:24:27,880
J'ai convaincu Claudio
prendre l'appartement,
282
00:24:28,040 --> 00:24:29,360
le grand.
283
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
Bien sûr.
284
00:24:32,480 --> 00:24:33,720
Qu'est-ce que cela signifie?
285
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
Tu sais à quoi tu ressembles parfois ?
286
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Quoi?
287
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
Un attardé.
288
00:24:43,440 --> 00:24:45,800
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Un attardé.
289
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Rincez-vous la bouche quand vous me parlez.
290
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
Se redresser.
Ce n'est pas une façon de se comporter.
291
00:24:54,320 --> 00:24:55,240
Comme ça.
292
00:25:15,200 --> 00:25:16,160
Bon après-midi.
293
00:25:16,440 --> 00:25:18,200
Je connais le chemin, merci.
294
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
Ne ferme pas la porte, ma colombe.
295
00:25:31,160 --> 00:25:32,400
Asseyez-vous.
296
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
N'es-tu pas un peu trop adulte
vivre avec tes parents ?
297
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Désolé, j'étais trop familier.
298
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
Mais j'ai le droit de l'être, non ?
299
00:25:56,960 --> 00:26:00,680
Mon père est immobilisé
et souffre de la maladie d'Alzheimer.
300
00:26:02,480 --> 00:26:04,880
Il ne fait pas confiance aux soignants, alors...
301
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
Et tes parents ?
302
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
- Comment ça va à la maison ?
- Il n'y a pas de maison.
303
00:26:12,840 --> 00:26:14,320
Que veux-tu dire?
304
00:26:15,280 --> 00:26:18,160
Mon père est parti quand j'avais six ans.
305
00:26:20,240 --> 00:26:23,160
Je ne sais même pas où il est,
il n'a jamais payé de pension alimentaire.
306
00:26:23,320 --> 00:26:25,880
Ma mère est une servante
au supermarché.
307
00:26:26,680 --> 00:26:28,880
Vous semblez très en colère.
308
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
Non, je ne suis pas en colère,
309
00:26:31,120 --> 00:26:33,600
J'y suis habitué.
310
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
- À quoi ?
- À rien.
311
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
Quoi d'autre?
312
00:26:38,760 --> 00:26:42,520
Comment peux-tu transformer ce rien
313
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
dans quelque chose ?
314
00:26:44,480 --> 00:26:45,800
Je ne te suis pas.
315
00:26:45,960 --> 00:26:48,640
Alessio, les parents ne sont jamais parfaits.
316
00:26:49,720 --> 00:26:53,160
- Ils sont comme nous...
- Non, je ne suis pas comme eux.
317
00:26:55,760 --> 00:26:59,760
Parfois indulgent
ça te fait du bien.
318
00:26:59,920 --> 00:27:02,720
- As-tu pardonné le tien ?
- Pardon ?
319
00:27:03,000 --> 00:27:06,760
Tu es enfermé dans cette cage, petite colombe.
Qui sait où ils ont mis les clés.
320
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
Tu es coincé ici en tant que soignant
et tu parles de pardon ?
321
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
J'adore cette maison.
322
00:27:12,240 --> 00:27:14,440
J'aime mon père, j'aime ma mère.
323
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
Je dois être reconnaissant,
je suis reconnaissant,
324
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
pour tout ce que j'ai, chaque jour.
325
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
- La leçon est finie, tu peux y aller.
- Je suis désolé.
326
00:27:26,400 --> 00:27:29,160
- Partez, s'il vous plaît.
- Je ne sais pas à quoi je pensais.
327
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
- Tu ne fais pas ça.
- Tu as raison.
328
00:27:32,880 --> 00:27:34,640
Vous ne faites pas ça. Sentir.
329
00:27:36,840 --> 00:27:38,800
Sentez à quelle vitesse il bat.
330
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
Cela ne fait jamais ça.
331
00:27:42,960 --> 00:27:44,800
Parfois, j'ai l'impression d'être mort.
332
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
Donc tu ne prends pas l'appartement.
333
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
Je ne vous ai pas demandé de vivre ensemble.
334
00:27:50,920 --> 00:27:54,520
- J'ai dit qu'on pourrait emménager chez ma mère.
- Celle de ta mère ? Moi?
335
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
C'est dégueulasse là-bas !
336
00:27:57,400 --> 00:27:59,560
Ça pue, c'est vieux, c'est humide !
337
00:28:01,520 --> 00:28:02,480
Juste pour quelques mois.
338
00:28:06,200 --> 00:28:09,040
Vous n'achetez pas d'appartement
d'un putain de jour à l'autre.
339
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
Où étais-tu?
340
00:28:44,240 --> 00:28:45,200
Dehors.
341
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
Est-ce que c'est ce que fait Cosimo ?
342
00:28:48,400 --> 00:28:49,480
Aimez-vous?
343
00:28:51,320 --> 00:28:52,800
Je l'ai fait moi-même.
344
00:28:54,960 --> 00:28:57,720
Vous avez entendu,
l'appartement va prendre du temps.
345
00:28:58,920 --> 00:29:01,800
Vous n'avez jamais su choisir les hommes.
346
00:29:02,080 --> 00:29:03,120
Mais je t'ai.
347
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
Je veux seulement toi.
348
00:29:08,880 --> 00:29:10,560
Tu es mon chef-d'œuvre.
349
00:29:14,040 --> 00:29:17,440
Tu sais que tout ce que je fais,
Je le fais pour toi, n'est-ce pas ?
350
00:29:23,080 --> 00:29:24,160
Je sais.
351
00:29:31,840 --> 00:29:32,960
Joyeux anniversaire.
352
00:29:33,600 --> 00:29:36,040
Tu pensais que j'avais oublié, hein ?
353
00:29:36,880 --> 00:29:38,960
- Oui, je l'ai fait.
- Et à la place...
354
00:29:43,480 --> 00:29:44,640
Qu'est-ce que c'est ?
355
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
Ouvre-le, fêtard.
356
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
Donc tu n'as pas
pour les voler plus.
357
00:29:52,400 --> 00:29:55,920
Le vrai cadeau, le grand,
Je vais le planifier avec Cosimo.
358
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
Puces!
359
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
Merci.
360
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
Comment se fait-il que tu aies étudié le français ?
361
00:30:11,360 --> 00:30:12,760
je ne sais pas,
362
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
J'ai toujours aimé
c'est un son courtois.
363
00:30:17,280 --> 00:30:20,480
C'est aussi la langue
de Stendhal, Flaubert.
364
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
Des belles histoires.
365
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
Et le vôtre?
366
00:30:25,560 --> 00:30:28,880
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
Mon histoire n'est pas importante.
367
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
Pourquoi tu dis ça ?
368
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
Tout le monde peut être important, non ?
369
00:30:33,520 --> 00:30:35,040
Aimez-vous?
370
00:30:35,200 --> 00:30:37,240
Mon père me l'a donné.
371
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Pour mon diplôme.
372
00:30:39,320 --> 00:30:42,280
- Je parie que tu as d'excellentes notes.
- Oui.
373
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Comme c'est intelligent.
374
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Suivez le texte pendant que je lis.
375
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Page...
376
00:30:49,960 --> 00:30:51,160
205.
377
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
"La terre, rougeâtre
378
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
comme la poudre de tabac,
379
00:30:58,880 --> 00:31:01,680
étouffé le bruit des pas,
380
00:31:02,840 --> 00:31:05,280
et avec le bout de leurs chaussures
381
00:31:05,680 --> 00:31:07,760
à mesure que les chevaux avançaient
382
00:31:08,760 --> 00:31:10,560
ils ont poussé
383
00:31:10,720 --> 00:31:13,120
les pommes de pin tombées.
384
00:31:15,560 --> 00:31:17,080
Les chevaux soufflaient,
385
00:31:17,360 --> 00:31:20,320
le cuir des selles craquait.
386
00:31:21,840 --> 00:31:25,000
Dès qu'ils sont entrés dans la forêt
387
00:31:25,880 --> 00:31:27,840
le soleil est apparu."
388
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Quoi?
389
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
Je veux faire quelque chose.
390
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Juste une touche.
391
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
Sommes-nous fous ?
392
00:31:45,640 --> 00:31:46,920
- Juste une touche.
- Non!
393
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
- Non!
- Juste une touche.
394
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
Regardez-moi. Juste une touche.
395
00:32:00,200 --> 00:32:03,120
- Pourquoi tu portes du rouge à lèvres ?
- Ne parle pas.
396
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Ou ça va tacher.
397
00:32:07,040 --> 00:32:07,960
Ouvrir.
398
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
Pourquoi dois-je porter du rouge à lèvres ?
399
00:32:13,920 --> 00:32:15,200
Pourquoi?
400
00:32:16,360 --> 00:32:18,520
Parce que de temps en temps je me travestisse.
401
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
Donc personne ne peut me reconnaître.
402
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Que veux-tu dire,
tu te travestis ?
403
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Ressembler à une femme ?
404
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Comme un rêve.
405
00:32:40,160 --> 00:32:42,600
Gioia, tu resteras encore longtemps ?
406
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
- Le dîner est presque prêt.
- À venir!
407
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
Les stigmates.
408
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
Souhaitez-vous rester pour le dîner ?
409
00:32:58,000 --> 00:32:59,120
Oui.
410
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
L'Almanach catholique.
411
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
Par le Père Nicola.
412
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Bien, hein ?
413
00:33:09,120 --> 00:33:10,400
Merci beaucoup, c'est délicieux.
414
00:33:11,960 --> 00:33:13,840
Il existe des sauces pour le ragoût de bœuf.
415
00:33:14,720 --> 00:33:16,160
Si tu veux.
416
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
Est-ce un Valestri original ?
417
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
Je ne pourrais pas le dire.
418
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
C'est un héritage, nous l'avons toujours eu.
419
00:33:28,680 --> 00:33:30,360
Pourquoi, tu le connais ?
420
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
- Puis-je?
- Poursuivre.
421
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
Oui, c'est signé. C'est un Valestri.
422
00:33:42,440 --> 00:33:45,920
C'est le vingtième siècle
Avant-garde européenne.
423
00:33:46,560 --> 00:33:50,080
Vous pouvez voir
les traits typiques du fauvisme.
424
00:33:53,520 --> 00:33:55,200
Ciel !
Mes compliments.
425
00:33:56,960 --> 00:33:59,040
Mon père a une galerie d'art à Milan,
426
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
J'ai grandi entouré de peintures.
427
00:34:04,040 --> 00:34:07,640
Alessio fait de très beaux dessins.
428
00:34:08,680 --> 00:34:12,280
- Où les as-tu vus ?
- Dans ton cahier.
429
00:34:13,360 --> 00:34:17,840
L'autre jour,
pendant que je corrigeais tes exercices.
430
00:34:19,400 --> 00:34:21,520
Mais ici la seule artiste est madame Gisella
431
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
qui fait sûrement
le meilleur ragoût de bœuf du Piémont !
432
00:34:25,280 --> 00:34:26,520
Vous exagérez !
433
00:35:24,600 --> 00:35:25,640
Gioia, te voilà !
434
00:35:27,520 --> 00:35:29,080
Je t'ai surpris.
435
00:35:29,240 --> 00:35:30,400
J'étais distrait.
436
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
- Comment vont tes parents ?
- Bien.
437
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Donnez-leur mes salutations,
cela fait un moment que je ne leur ai pas rendu visite.
438
00:35:36,360 --> 00:35:37,640
Je voulais te demander un service.
439
00:35:37,800 --> 00:35:41,240
Ernesto et moi voulions
passer un week-end en Ligurie,
440
00:35:41,400 --> 00:35:44,160
nous avons trouvé un petit endroit charmant.
441
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
C'est du jeudi au samedi.
Pouvez-vous me couvrir ?
442
00:35:49,440 --> 00:35:50,600
Oui bien sûr.
443
00:35:51,240 --> 00:35:52,560
Désolé, je dois courir aux toilettes.
444
00:35:53,680 --> 00:35:54,960
Le prochain cours est sur le point de commencer.
445
00:35:55,240 --> 00:35:56,760
Nous réglerons les détails plus tard.
446
00:36:00,240 --> 00:36:01,920
Pardonnez-moi.
447
00:36:02,920 --> 00:36:03,880
Excusez-moi!
448
00:36:30,920 --> 00:36:33,000
Alessio, je t'appelle depuis des semaines,
449
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
pourquoi tu ne décroches pas ?
450
00:36:34,800 --> 00:36:38,280
J'ai une perruque totalement en vrais cheveux
pour toi chez moi.
451
00:36:38,720 --> 00:36:40,920
S'il vous plaît, ne me laissez pas en suspens.
452
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Cosimo, je ne sais pas
que faire avec ce colorant.
453
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
À venir.
454
00:36:45,880 --> 00:36:47,680
J'ai un client qui m'attend. Appelez-moi.
455
00:36:48,000 --> 00:36:49,120
"C'était un garçon...
456
00:36:51,160 --> 00:36:53,960
C'était un garçon avec une personnalité calme. »
457
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
"Il a joué pendant la pause.
458
00:37:03,120 --> 00:37:05,920
Il s'est appliqué à ses études..."
459
00:37:10,480 --> 00:37:11,880
"Il s'est appliqué à ses études,
460
00:37:12,040 --> 00:37:13,680
toujours attentif..."
461
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
Continuez.
462
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Êtes-vous en colère contre moi?
463
00:37:22,360 --> 00:37:23,920
De quoi tu parles ?
464
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
- Faisons une pause.
- Non.
465
00:37:27,960 --> 00:37:28,920
Non !
466
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
Je suis vraiment dans cette chanson aujourd'hui.
467
00:37:31,760 --> 00:37:32,920
- Le savez-vous ?
- Baissez-le !
468
00:37:33,080 --> 00:37:34,720
Ma mère se repose.
469
00:37:37,720 --> 00:37:38,760
Je m'en souviens.
470
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
Oui.
471
00:37:50,160 --> 00:37:51,440
Vous êtes doué.
472
00:37:52,120 --> 00:37:53,080
Vous êtes doué.
473
00:37:54,080 --> 00:37:55,760
J'ai fait cinq ans de danse.
474
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
Comme c’est merveilleux.
475
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
Tu es talentueux.
476
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
- Et puis?
- Quoi?
477
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
Avez-vous continué ?
478
00:38:07,600 --> 00:38:10,000
- J'avais autre chose à faire.
- Pitié.
479
00:38:11,720 --> 00:38:14,000
Le talent artistique est un don,
480
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
il ne faut pas le gaspiller.
481
00:38:16,480 --> 00:38:18,120
En quoi es-tu doué ?
482
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Je n'ai pas de dons particuliers.
483
00:38:20,680 --> 00:38:23,920
Il doit y avoir quelque chose
toi seul sais comment faire.
484
00:38:27,160 --> 00:38:30,520
je vais compter jusqu'à cinq
485
00:38:30,800 --> 00:38:33,880
et si tu ne penses à rien
toi seul sais comment faire,
486
00:38:34,040 --> 00:38:35,560
Je partirai et je ne reviendrai jamais.
487
00:38:36,440 --> 00:38:38,200
- Un.
- Alessio, arrête ça.
488
00:38:38,480 --> 00:38:39,600
- Asseyez-vous.
- Deux.
489
00:38:39,880 --> 00:38:41,080
Alessio.
490
00:38:41,360 --> 00:38:42,400
Trois.
491
00:38:42,560 --> 00:38:43,480
Mais je ne le fais pas...
492
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
Quatre.
493
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
Quand j'étais petite...
494
00:38:47,080 --> 00:38:48,680
Quand tu étais petite ?
495
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
je savais
496
00:38:52,120 --> 00:38:54,960
comment dire
l'Acte de contrition d'un seul coup.
497
00:38:55,120 --> 00:38:56,360
Vraiment?
498
00:38:59,040 --> 00:39:00,120
Laissez-moi l'entendre.
499
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Non, je l'ai fait
quand j'étais petite pour mon père,
500
00:39:02,800 --> 00:39:04,320
Je suis gêné maintenant.
501
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
Maintenant tu vas le faire pour moi.
502
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
D'accord.
503
00:39:12,080 --> 00:39:13,040
Attendez.
504
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Ici.
505
00:39:15,520 --> 00:39:16,640
Aller.
506
00:39:20,720 --> 00:39:22,880
"Je suis sincèrement désolé pour mes péchés.
507
00:39:23,160 --> 00:39:25,720
Je déteste tous mes péchés
à cause de tes justes châtiments.
508
00:39:26,000 --> 00:39:29,720
Ils t'offensent, toi qui es tout bon
et mérite tout mon amour.
509
00:39:29,880 --> 00:39:32,520
Je décide fermement avec l'aide
de ta grâce pour ne plus pécher
510
00:39:32,800 --> 00:39:34,920
et pour éviter l'occasion proche du péché.
511
00:39:35,080 --> 00:39:37,360
Seigneur miséricordieux, pardonne-moi. Amen."
512
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Encore.
513
00:39:39,960 --> 00:39:43,640
"Je suis sincèrement désolé pour mes péchés..."
514
00:39:45,480 --> 00:39:48,000
- Je ne peux pas faire ça comme ça.
- Suis-moi.
515
00:39:48,840 --> 00:39:49,920
Regardez-moi.
516
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
Que fais-tu?
517
00:40:13,200 --> 00:40:14,280
Nous dansions.
518
00:40:15,600 --> 00:40:16,760
Alors je m'en vais.
519
00:40:25,920 --> 00:40:27,240
Je vais mettre mes chaussures.
520
00:40:28,160 --> 00:40:30,760
Aujourd'hui, 21 novembre,
Journée mondiale de l'arbre,
521
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
nous sommes fiers
pour apporter notre petite contribution
522
00:40:33,920 --> 00:40:37,760
à la renaissance de la planète
en plantant 20 peupliers.
523
00:40:38,160 --> 00:40:39,840
De la même manière
524
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
nous visons à implanter chez nos étudiants
525
00:40:42,800 --> 00:40:46,040
la graine d'un vif
et une conscience cristalline.
526
00:40:48,320 --> 00:40:49,440
Benedetti!
527
00:40:49,840 --> 00:40:52,360
Est-ce que cela semble
comme l'heure ou le lieu ?
528
00:40:52,520 --> 00:40:54,240
Éteignez-le immédiatement !
529
00:41:02,840 --> 00:41:04,880
Les gars, nous retournons à l'école.
530
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
Les rangers nous diront où aller.
531
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
Suis-moi.
532
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Par ici.
533
00:43:49,360 --> 00:43:50,400
Merci.
534
00:43:50,840 --> 00:43:54,480
"Transaction refusée".
Voulez-vous réessayer ?
535
00:43:55,920 --> 00:43:57,440
Ce n'est pas possible.
536
00:43:57,600 --> 00:44:00,000
Il doit s'agir d'un problème de connexion, réessayez.
537
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
Ou peut-être une autre carte.
538
00:44:03,000 --> 00:44:04,160
Non, je vais le laisser.
539
00:44:08,280 --> 00:44:10,200
Incroyable, c'est un miracle.
540
00:44:10,360 --> 00:44:14,240
- En supposant que tu l'aies fait.
- Dois-je recommencer devant toi ?
541
00:44:32,120 --> 00:44:33,640
Mon père m'amenait ici.
542
00:44:33,800 --> 00:44:36,160
C'est mon seul souvenir décent de lui.
543
00:44:36,480 --> 00:44:37,800
C'est beau.
544
00:44:39,640 --> 00:44:40,560
Viens.
545
00:45:27,720 --> 00:45:29,800
- Nous devons célébrer.
- Oui?
546
00:45:31,520 --> 00:45:34,720
- J'ai eu un C à mon test.
- Bien joué!
547
00:45:38,240 --> 00:45:41,360
La prochaine fois, tu auras besoin d'un B.
548
00:45:44,440 --> 00:45:45,640
Monique Vitti ! Regarder!
549
00:45:48,560 --> 00:45:49,640
B !
550
00:45:51,720 --> 00:45:53,280
Tu sais qui elle est, n'est-ce pas ?
551
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
Pas grave.
552
00:46:00,240 --> 00:46:01,560
Monte, je te prends en photo.
553
00:46:03,280 --> 00:46:04,200
Montez là-haut.
554
00:46:04,480 --> 00:46:05,680
- Ici?
- Oui.
555
00:46:10,760 --> 00:46:12,560
Déplacez-vous, faites quelque chose.
556
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Quoi?
557
00:46:14,120 --> 00:46:15,480
Je ne sais pas.
558
00:46:17,480 --> 00:46:18,920
Levez le bras.
559
00:46:21,160 --> 00:46:22,640
Montrez-la du doigt.
560
00:46:22,920 --> 00:46:24,080
- Je ne t'ai pas entendu.
- Montrez-la du doigt.
561
00:46:25,560 --> 00:46:26,600
Regardez-moi.
562
00:46:30,000 --> 00:46:30,920
Attention!
563
00:47:03,440 --> 00:47:04,680
Tu es si sensible !
564
00:47:29,640 --> 00:47:32,320
Traduisez ce que nous venons de lire.
565
00:47:33,200 --> 00:47:34,400
Eh bien...
566
00:47:35,280 --> 00:47:37,800
Il avait besoin de...
567
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
tirer des choses
568
00:47:44,240 --> 00:47:45,520
un...
569
00:47:47,160 --> 00:47:51,200
une sorte de profit personnel.
570
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
Et...
571
00:47:59,360 --> 00:48:02,760
il a rejeté comme inutile
572
00:48:03,560 --> 00:48:05,240
tout
573
00:48:05,520 --> 00:48:08,480
cela n'a pas contribué
574
00:48:09,120 --> 00:48:11,280
à consommer...
575
00:48:11,440 --> 00:48:13,040
Rassasiant.
576
00:48:13,200 --> 00:48:16,280
... pour rassasier son cœur immédiatement.
577
00:48:21,720 --> 00:48:22,640
Bien.
578
00:48:23,480 --> 00:48:24,400
Bien joué.
579
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
-Alessio.
- Désolé.
580
00:48:29,760 --> 00:48:31,040
On continue ?
581
00:48:32,680 --> 00:48:35,240
Je veux te montrer quelque chose.
Venez ici.
582
00:48:38,680 --> 00:48:39,640
Regarder.
583
00:48:40,480 --> 00:48:42,640
- Regarde cette plage.
- Beau.
584
00:48:44,200 --> 00:48:45,240
Où est-il?
585
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
À Monte-Carlo.
586
00:48:47,600 --> 00:48:50,960
C'est Jonathan, mon ami de Rivarolo,
un perdant de classe mondiale.
587
00:48:51,120 --> 00:48:55,120
Il y a créé une société immobilière,
il est passé à la vitesse supérieure et boum !
588
00:48:55,400 --> 00:48:56,600
En quatre mois, il a réussi !
589
00:48:57,000 --> 00:48:58,520
Rouleau.
590
00:48:58,680 --> 00:49:00,120
Regardez quelle vie.
591
00:49:00,920 --> 00:49:03,000
Je veux faire la même chose.
592
00:49:03,800 --> 00:49:06,040
je veux y aller
et créer ma propre entreprise.
593
00:49:06,440 --> 00:49:10,000
J'ai déjà un nom pour ça : Sater.
594
00:49:10,400 --> 00:49:12,080
Société Sater.
595
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
Cool, hein ?
596
00:49:16,920 --> 00:49:18,120
- Puis-je?
- Ouais.
597
00:49:22,360 --> 00:49:23,520
Oh mon Dieu.
598
00:49:24,520 --> 00:49:26,240
Tout ce jasmin.
599
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
Comme chez ma grand-mère
aux Cinque Terre.
600
00:49:29,800 --> 00:49:31,680
Je m'y cachais,
601
00:49:32,240 --> 00:49:34,360
le soir, pour éviter de se coucher.
602
00:49:35,120 --> 00:49:37,520
J'avais l'habitude de donner à mes parents
une période si difficile.
603
00:49:41,200 --> 00:49:42,400
Beau.
604
00:49:44,920 --> 00:49:46,480
Veux-tu y emménager avec moi ?
605
00:49:52,640 --> 00:49:53,560
Moi?
606
00:49:55,640 --> 00:49:56,560
Toi.
607
00:50:07,680 --> 00:50:08,600
Oui.
608
00:50:10,360 --> 00:50:11,280
Oui.
609
00:50:14,080 --> 00:50:15,600
Pourquoi es-tu triste ?
610
00:50:21,800 --> 00:50:22,720
Non?
611
00:50:58,360 --> 00:50:59,880
Tu m'évites ?
612
00:51:00,680 --> 00:51:02,240
Je te parle, blonde.
613
00:51:02,400 --> 00:51:05,160
J'appelle depuis un mois,
tu ne décroches pas.
614
00:51:05,440 --> 00:51:07,800
J'étudie, je ne veux pas échouer.
615
00:51:09,240 --> 00:51:11,560
Tu penses que je suis stupide ?
616
00:51:12,360 --> 00:51:14,080
Vous avez changé la couleur de vos cheveux.
Qui l'a fait ?
617
00:51:17,280 --> 00:51:19,240
- Regardez-moi !
- Gardez la voix basse.
618
00:51:20,640 --> 00:51:23,680
Tu te tapes ce vilain truc à quatre yeux ?
Je vous ai vu tous les deux !
619
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
Tu la baises vraiment ?
620
00:51:25,280 --> 00:51:26,640
Est-ce que tu la baises ?
621
00:51:26,920 --> 00:51:30,200
- Ça demande du courage !
- Tu es malade !
622
00:51:30,360 --> 00:51:32,800
Non, c'est vous qui êtes tombé au plus bas.
623
00:51:33,920 --> 00:51:36,320
Et c'est moi le malade ? Moi?
624
00:51:42,800 --> 00:51:45,080
Vous, les glucides ?
Ce qui s'est passé?
625
00:51:46,480 --> 00:51:47,600
Dites-moi.
626
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Soyez patient avec Alessio.
627
00:51:55,840 --> 00:51:57,680
Je t'ai entendu hier soir.
628
00:51:59,960 --> 00:52:01,560
C'est pour ça que tu voulais me voir ?
629
00:52:03,280 --> 00:52:06,680
Je cours à vide,
tu dois m'aider.
630
00:52:06,840 --> 00:52:10,160
J'ai des dépenses pour le salon,
Je dois refaire les luminaires.
631
00:52:10,320 --> 00:52:11,720
Les luminaires ?
632
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
Et ton affaire ?
633
00:52:16,680 --> 00:52:18,440
Le sideline que tu diriges avec Alessio ?
634
00:52:18,600 --> 00:52:20,400
Quelle ligne de touche ?
635
00:52:20,560 --> 00:52:21,640
Tu sais.
636
00:52:23,240 --> 00:52:25,360
Votre fils s'est installé tout seul.
637
00:52:25,520 --> 00:52:28,000
L'autre jour je l'ai vu
avec un vieux sac.
638
00:52:28,280 --> 00:52:29,640
L'histoire de Cosimo.
639
00:52:29,920 --> 00:52:30,840
Excusez-moi.
640
00:52:32,960 --> 00:52:33,960
Qu'est-ce que c'est?
641
00:52:34,120 --> 00:52:35,680
Mme. Zavatelli ne veut que toi.
642
00:52:35,840 --> 00:52:37,440
Elle crie, tu entends ?
643
00:52:37,720 --> 00:52:39,800
Calme cette idiote.
Je suis en route.
644
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Je ne peux pas m'éloigner une seconde.
645
00:52:42,920 --> 00:52:44,640
Alors laissez-moi voir.
646
00:52:47,920 --> 00:52:49,280
Je peux te donner ça.
647
00:52:49,920 --> 00:52:51,240
Au revoir, trésor.
648
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
À la Juve.
649
00:53:10,080 --> 00:53:11,000
Acclamations.
650
00:53:16,600 --> 00:53:17,560
C'est sympa.
651
00:53:18,480 --> 00:53:20,000
La couleur te va bien.
652
00:53:23,880 --> 00:53:25,560
Pourquoi sommes-nous ici ?
653
00:53:25,840 --> 00:53:27,680
J'y ai pensé...
654
00:53:28,480 --> 00:53:30,760
à propos de Sater Corporation.
655
00:53:31,760 --> 00:53:33,560
- C'est le nom ?
- Oui.
656
00:53:33,840 --> 00:53:34,760
Et?
657
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
Et...
658
00:53:36,400 --> 00:53:39,920
Que faut-il faire en pratique ?
659
00:53:42,400 --> 00:53:45,040
- Êtes-vous sérieux?
- Je veux juste comprendre.
660
00:53:48,200 --> 00:53:50,080
Jonathan est prêt à me donner un coup de main,
661
00:53:50,360 --> 00:53:52,360
J'ai mis de l'argent de côté, mais...
662
00:53:53,520 --> 00:53:55,520
J’en ai encore besoin de beaucoup plus.
663
00:53:56,720 --> 00:53:57,800
Combien?
664
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
Beaucoup.
665
00:54:03,280 --> 00:54:04,920
C'est quoi ce look ?
666
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
J'ai quelques économies.
667
00:54:09,920 --> 00:54:11,160
Alors tu es vivant !
668
00:54:13,280 --> 00:54:14,680
Bon après-midi.
669
00:54:15,760 --> 00:54:17,240
- C'est celui que je t'ai donné ?
- Ne me touche pas.
670
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
- Quoi?
- Que se passe-t-il?
671
00:54:20,800 --> 00:54:22,920
Tu ne vois pas
Je suis avec quelqu'un ? Aller se faire cuire un œuf!
672
00:54:25,080 --> 00:54:26,840
Sois prudent.
673
00:54:32,800 --> 00:54:33,880
Qui est-elle ?
674
00:54:34,160 --> 00:54:36,880
- Un fou, allons-y.
- Non, expliquez-moi s'il vous plaît.
675
00:54:37,160 --> 00:54:38,640
Je vais payer et sortir.
676
00:54:45,240 --> 00:54:46,520
Ne fais plus jamais ça !
677
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
Lâche-moi, connard !
678
00:54:48,600 --> 00:54:50,320
- Je vais appeler la police!
- La police ?
679
00:54:50,480 --> 00:54:53,120
Tu sais quel âge j'avais
quand tu m'as baisé pour la première fois ?
680
00:54:53,520 --> 00:54:55,960
Nous en parlerons ensemble à la police.
681
00:55:02,840 --> 00:55:03,800
Gioia !
682
00:55:04,520 --> 00:55:05,840
Arrêtez, s'il vous plaît!
683
00:55:08,120 --> 00:55:10,560
- Pourquoi dois-je faire attention ?
- Oublie ça.
684
00:55:10,720 --> 00:55:12,760
Elle a dit que je devais faire attention.
685
00:55:13,400 --> 00:55:15,600
Je veux savoir pourquoi, j’en ai le droit.
686
00:55:15,760 --> 00:55:19,360
Elle est folle, c'était il y a longtemps, ça n'a aucun sens.
687
00:55:19,520 --> 00:55:23,160
C'est une amie de ma mère,
elle m'offrait des cadeaux.
688
00:55:23,320 --> 00:55:25,440
- As-tu vu ses yeux ?
- Non.
689
00:55:25,600 --> 00:55:27,200
J'étais un petit enfant.
690
00:55:29,480 --> 00:55:30,680
Je ne te crois pas.
691
00:55:30,840 --> 00:55:32,560
Je suis désolé.
692
00:55:34,400 --> 00:55:35,360
Gioia.
693
00:55:35,760 --> 00:55:36,760
C'est vrai.
694
00:55:36,920 --> 00:55:39,400
La bouche qui parle ment
tue l'âme.
695
00:55:39,680 --> 00:55:41,720
Ce n'est pas un mensonge, je le jure.
696
00:55:42,480 --> 00:55:44,280
- C'est vrai !
- Non.
697
00:55:44,560 --> 00:55:45,640
C'est vrai !
698
00:55:50,720 --> 00:55:52,680
Ne fais plus jamais ça !
699
00:56:11,480 --> 00:56:13,200
C'est 220 000.
700
00:56:15,560 --> 00:56:17,680
J'en ai 220 000 en banque.
701
00:56:17,840 --> 00:56:18,840
Est-ce suffisant ?
702
00:56:20,000 --> 00:56:21,120
Est-ce suffisant ?
703
00:56:21,760 --> 00:56:22,800
Oui.
704
00:56:24,720 --> 00:56:27,680
- Ne te sens pas obligé.
- Mais il faut être prudent.
705
00:56:28,160 --> 00:56:29,360
Viens.
706
00:57:02,040 --> 00:57:03,720
Seigneur, Seigneur.
707
00:57:04,520 --> 00:57:06,000
Mon Dieu.
708
00:57:09,200 --> 00:57:10,240
Vous l'aimez?
709
00:57:11,160 --> 00:57:12,080
Beaucoup.
710
00:57:17,600 --> 00:57:19,280
Elle ressemble à ma grand-mère.
711
00:57:24,200 --> 00:57:25,680
Marchons.
712
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
- Tu me le donneras ?
- Tiens, prends-le.
713
00:57:29,560 --> 00:57:30,520
Visage mignon.
714
00:57:32,120 --> 00:57:33,880
Ton petit cœur bat la chamade.
715
00:57:34,920 --> 00:57:37,600
- Comment allons-nous l'appeler ?
- Je ne sais pas.
716
00:57:40,960 --> 00:57:42,840
As-tu honte ?
717
00:57:43,000 --> 00:57:44,560
De qui ?
718
00:57:44,840 --> 00:57:46,360
Es-tu là?
719
00:57:47,080 --> 00:57:48,920
Je t'ai demandé si tu voulais un ascenseur.
720
00:57:50,480 --> 00:57:53,160
- Ce n'est pas nécessaire.
- Je veux voir où tu habites.
721
00:57:53,600 --> 00:57:54,960
Et Chérie aussi.
722
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
Je l'appelle Chérie.
723
00:57:58,720 --> 00:58:00,000
Très bien, alors.
724
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
N'ayez pas peur.
725
00:58:11,880 --> 00:58:13,160
Merci pour aujourd'hui.
726
00:58:15,880 --> 00:58:17,760
- Qui c'est?
- Bonne soirée.
727
00:58:17,920 --> 00:58:19,600
- C'est Carla.
- Vous la connaissez ?
728
00:58:20,240 --> 00:58:21,200
Que dit-elle ?
729
00:58:22,600 --> 00:58:24,160
Bonne soirée.
730
00:58:24,320 --> 00:58:25,840
Je suis à nouveau en lock-out.
731
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
Tu n'y vas pas
pour me présenter, rustre ?
732
00:58:30,160 --> 00:58:31,120
Je suis la mère d'Alessio.
733
00:58:32,800 --> 00:58:34,240
Bonne soirée.
734
00:58:35,000 --> 00:58:37,200
Je m'appelle Gioia Montefiori.
735
00:58:37,720 --> 00:58:38,640
Avec plaisir.
736
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
Elle me donne des cours particuliers en français.
737
00:58:43,800 --> 00:58:45,920
Comment se fait-il qu'à cette heure ?
738
00:58:46,680 --> 00:58:48,640
Nous étions en retard, j'avais beaucoup de devoirs.
739
00:58:48,800 --> 00:58:49,880
C'est vrai.
740
00:58:50,040 --> 00:58:52,320
Très bien, merci beaucoup.
741
00:58:52,480 --> 00:58:54,560
Tu ne veux pas monter ?
742
00:58:54,880 --> 00:58:56,400
Je peux vous offrir une liqueur.
743
00:58:56,560 --> 00:58:58,600
Non, Carla, nous ferions mieux de ne pas le faire.
744
00:58:59,240 --> 00:59:01,120
Non, merci, c'est très gentil.
745
00:59:01,400 --> 00:59:03,640
- Je ne voudrais pas être un ennui.
- Pas du tout.
746
00:59:03,920 --> 00:59:05,400
J'insiste.
747
00:59:05,560 --> 00:59:08,520
Tu l'as conduit jusqu'ici,
permettez-moi de vous remercier.
748
00:59:10,320 --> 00:59:13,960
Comme tu es jolie, Chérie.
Jolie, jolie.
749
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
Ta mère est magnifique.
750
00:59:21,640 --> 00:59:24,320
Dès qu'elle a de l'argent
elle prend de la botuline puis pleure pauvre.
751
00:59:24,640 --> 00:59:25,760
Botuline ?
752
00:59:26,240 --> 00:59:27,520
Oui.
753
00:59:27,960 --> 00:59:29,680
Je sais ce que c'est.
754
00:59:31,920 --> 00:59:33,680
J'ai fait trois gin tonics.
755
00:59:33,840 --> 00:59:35,160
- C'est alcoolisé ?
- Ils sont très faibles.
756
00:59:35,920 --> 00:59:38,160
Je ferais mieux de ne pas le faire, madame,
757
00:59:38,320 --> 00:59:39,760
Je dois conduire.
758
00:59:40,440 --> 00:59:42,200
Je suis offensé.
759
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
Et appelle-moi par mon nom.
760
00:59:47,080 --> 00:59:48,120
Une gorgée.
761
00:59:48,400 --> 00:59:51,000
Bravo pour les progrès d'Alessio.
762
00:59:52,520 --> 00:59:54,800
- Il y a des progrès, non ?
- Bien sûr.
763
00:59:54,960 --> 00:59:57,240
- Ou est-ce qu'on jette de l'argent par les fenêtres ?
- Pas du tout!
764
00:59:57,400 --> 00:59:59,960
- Il a eu un C à son examen.
- Un C ?
765
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Tu as un C ?
766
01:00:02,800 --> 01:00:04,080
Bien joué.
767
01:00:11,160 --> 01:00:12,480
Les cernes sous mes yeux.
768
01:00:13,120 --> 01:00:15,600
- Mais vous, madame...
- Madame ?
769
01:00:15,760 --> 01:00:16,920
C'est vrai, Carla.
770
01:00:17,080 --> 01:00:18,720
Quel âge as-tu?
771
01:00:18,880 --> 01:00:21,240
Je ne peux tout simplement pas...
772
01:00:21,720 --> 01:00:22,800
Devinez.
773
01:00:25,600 --> 01:00:26,520
30 ?
774
01:00:28,040 --> 01:00:29,680
Ouais, 30.
775
01:00:30,800 --> 01:00:32,840
Moins, plus ?
776
01:00:33,000 --> 01:00:35,600
Tais-toi, je parle
à mon nouvel ami.
777
01:00:36,840 --> 01:00:38,120
Un peu plus.
778
01:00:41,760 --> 01:00:43,440
- Mais pas grand-chose.
- 38.
779
01:00:43,720 --> 01:00:46,120
Mais c'est un secret, ne le dis à personne.
780
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
Tu es belle.
781
01:00:50,160 --> 01:00:51,080
Moi?
782
01:00:55,360 --> 01:00:56,880
Et tu es...
783
01:00:57,840 --> 01:00:59,080
Vous avez de bonnes vibrations.
784
01:01:06,360 --> 01:01:07,560
Le hoquet.
785
01:01:15,320 --> 01:01:17,440
Il est 11h00, je dois y aller.
786
01:01:18,480 --> 01:01:19,640
Je te verrai dehors.
787
01:01:20,880 --> 01:01:22,720
- Attendez.
- Au revoir.
788
01:01:23,320 --> 01:01:26,280
- Tu ne m'as pas dit quand tu es né.
- 9 mars.
789
01:01:26,600 --> 01:01:28,800
Je savais que tu étais Poissons.
790
01:01:29,080 --> 01:01:30,680
Etes-vous un rêveur ?
791
01:01:32,240 --> 01:01:33,520
Aimez-vous lire?
792
01:01:35,920 --> 01:01:38,240
Vous avez de la chance, c'est l'année des Poissons.
793
01:01:38,520 --> 01:01:40,480
Un grand amour est en route.
794
01:01:41,280 --> 01:01:42,400
Bonne nuit.
795
01:01:42,680 --> 01:01:44,240
Merci encore.
796
01:01:44,400 --> 01:01:45,640
Nuit.
797
01:02:02,160 --> 01:02:03,320
Chérie.
798
01:02:03,480 --> 01:02:05,120
J'ai oublié Chérie.
799
01:02:06,800 --> 01:02:08,080
Nuit, nuit.
800
01:02:09,080 --> 01:02:10,960
- Merci.
- Au revoir, Gioia.
801
01:02:15,240 --> 01:02:17,120
- Oh mon Dieu, arrête ça !
- Elle est gentille.
802
01:02:17,840 --> 01:02:19,520
Elle s'habille un peu basiquement,
803
01:02:20,120 --> 01:02:22,000
mais elle tient visiblement à toi.
804
01:02:22,320 --> 01:02:24,080
Oui, c'est une bonne personne.
805
01:02:25,200 --> 01:02:27,480
- Peut-être qu'elle peut nous donner un coup de main.
- Ne commence pas.
806
01:02:27,760 --> 01:02:28,680
Attendez!
807
01:02:29,160 --> 01:02:31,120
Nous avons trois mois de retard avec le loyer.
808
01:02:31,400 --> 01:02:34,200
- Peut-être qu'elle aimerait le faire.
- Je m'occupe d'elle.
809
01:02:34,480 --> 01:02:37,600
Vous la gérez mal.
Que s'est-il passé avec Cosimo ?
810
01:02:37,880 --> 01:02:40,480
Si vous vous êtes battu avec lui, réparez-le.
811
01:02:40,640 --> 01:02:43,280
Pourquoi ne le répares-tu pas toi-même ?
812
01:02:43,560 --> 01:02:46,600
Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ?
Toujours de moi !
813
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
Putain !
814
01:03:00,880 --> 01:03:02,800
- Où vas-tu?
- Maman.
815
01:03:02,960 --> 01:03:05,280
Je vais avec Paola acheter des cadeaux.
816
01:03:06,240 --> 01:03:10,400
- Il faut finir les décorations.
- Je viens de dire que j'avais des projets.
817
01:03:11,320 --> 01:03:13,680
Vous le terminez. Je ne serai pas long.
818
01:03:33,400 --> 01:03:34,440
Bonjour.
819
01:03:50,480 --> 01:03:52,920
- Vous ne vous ressemblez pas.
- Exactement.
820
01:03:53,720 --> 01:03:56,200
À qui est-ce que je ressemble ? Donnez-moi un nom.
821
01:03:56,880 --> 01:03:59,440
- Un nouveau nom.
- Je ne sais pas.
822
01:04:02,040 --> 01:04:03,240
Tu es...
823
01:04:04,080 --> 01:04:05,360
Régine.
824
01:04:05,960 --> 01:04:07,200
Régine ?
825
01:04:08,040 --> 01:04:09,200
Qui c'est?
826
01:04:09,560 --> 01:04:11,680
La fiancée de Kierkegaard.
827
01:04:17,880 --> 01:04:19,960
Oui, c'est mignon !
828
01:04:20,880 --> 01:04:22,720
J'aime ça! Et toi?
829
01:04:23,200 --> 01:04:24,480
Qui es-tu?
830
01:04:25,200 --> 01:04:26,240
Moi?
831
01:04:28,280 --> 01:04:29,960
Je suis toujours Alexis.
832
01:04:34,120 --> 01:04:36,880
J'ai une surprise pour toi, attends ici.
833
01:04:46,640 --> 01:04:48,040
Ma boîte.
834
01:04:50,600 --> 01:04:51,720
Attendez.
835
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
D'abord la carte.
836
01:04:56,000 --> 01:04:59,040
"Envoûte-moi, emporte-moi avec toi...
837
01:05:00,080 --> 01:05:01,640
Fuyons !
838
01:05:04,520 --> 01:05:06,400
Pour vous, pour vous !
839
01:05:06,680 --> 01:05:08,040
Toute mon ardeur
840
01:05:08,320 --> 01:05:09,840
et tous mes rêves."
841
01:05:10,680 --> 01:05:11,800
Gustave Flaubert.
842
01:05:16,920 --> 01:05:18,480
Monte-Carlo.
843
01:05:21,680 --> 01:05:24,560
Je sais, ça n'a l'air de rien,
mais tout est là.
844
01:05:25,120 --> 01:05:26,040
220 000.
845
01:05:27,040 --> 01:05:29,520
- Quand l'as-tu eu ?
- Tu n'es pas content ?
846
01:05:30,840 --> 01:05:31,880
Oui!
847
01:05:34,200 --> 01:05:35,880
Tout va très vite, n'est-ce pas ?
848
01:05:37,280 --> 01:05:39,560
J'ai été lent toute ma vie.
849
01:05:44,120 --> 01:05:45,520
Rapportez-le à la banque.
850
01:05:46,360 --> 01:05:47,360
Pourquoi?
851
01:05:47,520 --> 01:05:51,040
Je ne sais pas si je peux assumer
cette responsabilité maintenant.
852
01:05:51,600 --> 01:05:53,080
Je le dis pour toi aussi.
853
01:05:54,160 --> 01:05:55,760
Mais j'ai déjà décidé.
854
01:05:58,600 --> 01:06:00,000
Nous avons déjà décidé.
855
01:06:12,680 --> 01:06:13,880
Échappons-nous!
856
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
Gustave Moreau.
857
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
Géricault.
858
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
Et c'était Géricault, c'est vrai !
859
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
Non, ce n'était pas lui !
860
01:06:52,520 --> 01:06:54,120
Gioia, ma colombe.
861
01:06:55,360 --> 01:06:56,600
Bonne nuit.
862
01:06:57,840 --> 01:06:59,160
Bonne nuit, maman.
863
01:07:02,120 --> 01:07:03,440
- Maman.
- Qu'est-ce que c'est?
864
01:07:03,840 --> 01:07:05,560
As-tu besoin de quelque chose ?
865
01:07:07,480 --> 01:07:09,760
- Tout va bien ?
- Oui.
866
01:07:10,720 --> 01:07:12,320
Fais de beaux rêves.
867
01:07:12,600 --> 01:07:15,040
Et le matin
vous pouvez nous en parler.
868
01:07:18,520 --> 01:07:20,280
Donne à papa mon amour.
869
01:07:20,800 --> 01:07:22,320
Nuit de nuit.
870
01:07:22,480 --> 01:07:23,440
Nuit de nuit.
871
01:07:30,080 --> 01:07:32,120
GIOIA :
"Valise faite. Je t'aime."
872
01:07:47,720 --> 01:07:48,840
Bonjour.
873
01:08:37,320 --> 01:08:38,840
Embarquement des passagers de la zone 1. Merci.
874
01:08:39,000 --> 01:08:40,040
Par ici.
875
01:08:59,400 --> 01:09:01,840
Zone d'embarquement 2 passagers. Merci.
876
01:09:09,480 --> 01:09:12,440
Zone d'embarquement 3 passagers. Merci.
877
01:09:23,280 --> 01:09:24,520
Dernier appel
878
01:09:24,680 --> 01:09:29,400
pour le vol SA9039 d'Across Airlines
879
01:09:29,560 --> 01:09:31,480
pour Nice.
880
01:09:32,760 --> 01:09:37,560
Mlle Gioia Montefiori,
est attendu à la porte 18.
881
01:09:39,840 --> 01:09:44,920
Mlle Gioia Montefiori
est attendu de toute urgence à la porte 18.
882
01:10:06,840 --> 01:10:09,200
Madame, vous embarquez ?
883
01:10:25,480 --> 01:10:26,680
Alessio ?
884
01:10:56,720 --> 01:10:57,640
Gioia.
885
01:11:04,840 --> 01:11:06,520
Pourquoi t'es-tu enfermé ?
886
01:11:08,560 --> 01:11:09,640
Maman,
887
01:11:10,680 --> 01:11:12,560
J'ai besoin de me reposer.
888
01:11:13,320 --> 01:11:15,280
Tu es sorti tôt ce matin,
889
01:11:15,600 --> 01:11:18,040
tu n'as pas dit au revoir,
que s'est-il passé ?
890
01:11:18,720 --> 01:11:22,560
- J'ai appelé, j'ai appelé...
- Je n'ai pas remarqué, désolé.
891
01:11:22,840 --> 01:11:25,600
Tu sors à l'aube,
tu ne dis pas un mot.
892
01:11:26,160 --> 01:11:28,280
- Tu sais que je m'inquiète.
- Fermez-la!
893
01:12:38,440 --> 01:12:39,960
Bonjour, Carla.
894
01:12:40,360 --> 01:12:43,400
Souviens-toi de moi? Je suis le professeur d'Alessio.
895
01:12:44,240 --> 01:12:46,280
- Gioia, c'est vrai.
- Oui, c'est moi.
896
01:12:47,880 --> 01:12:49,240
Et Chérie ?
897
01:12:50,160 --> 01:12:53,080
- Où est-elle ?
- Elle va bien, elle mange bien.
898
01:12:53,800 --> 01:12:56,000
Mais Alessio ?
899
01:12:57,280 --> 01:13:00,080
- Que se passe-t-il?
- Nous devons faire des leçons.
900
01:13:00,240 --> 01:13:02,080
Il ne s'est pas présenté,
901
01:13:03,800 --> 01:13:06,120
il ne m'a pas prévenu, ce n'est pas comme lui.
902
01:13:07,080 --> 01:13:08,920
C'est exactement comme lui, en fait.
903
01:13:10,560 --> 01:13:13,080
Il n'est pas rentré à la maison depuis deux jours,
904
01:13:13,880 --> 01:13:15,640
il n'a pas appelé.
905
01:13:16,200 --> 01:13:18,840
Carla, tu devrais peut-être appeler la police.
906
01:13:19,000 --> 01:13:21,840
La police ? Ne me fais pas paniquer.
907
01:13:23,520 --> 01:13:25,400
C'est comme ça qu'il est,
908
01:13:25,680 --> 01:13:28,560
quand les vacances arrivent
il devient maussade.
909
01:13:41,560 --> 01:13:43,360
Veux-tu me donner ton numéro ?
910
01:13:43,680 --> 01:13:44,680
Bien sûr.
911
01:13:46,920 --> 01:13:47,840
Ici.
912
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Aussi pour en informer l’école.
913
01:13:56,840 --> 01:13:58,440
Dès que j'ai des nouvelles
914
01:13:58,760 --> 01:14:01,560
Je t'appellerai d'abord, puis l'école.
915
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
Merci.
916
01:14:06,040 --> 01:14:07,640
Merci pour votre préoccupation.
917
01:14:08,040 --> 01:14:09,360
Joyeux noël.
918
01:14:09,760 --> 01:14:12,280
Joyeux Noël à toi et à ta famille.
919
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
Bon Dieu, aide-nous !
920
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
Gioia !
921
01:15:05,960 --> 01:15:08,000
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
922
01:15:08,280 --> 01:15:11,680
Un retrait il y a un mois.
Une montagne d'argent.
923
01:15:11,960 --> 01:15:15,000
- Je n'en ai aucune idée.
- Qu'allons-nous faire maintenant ?
924
01:15:15,160 --> 01:15:17,520
- Est-ce une arnaque ?
- Calme-toi.
925
01:15:17,680 --> 01:15:21,840
Calme-toi? Il a fallu ton père
trente ans pour le sauver !
926
01:15:22,120 --> 01:15:23,520
Calme-toi, tu dis ?
927
01:15:24,200 --> 01:15:27,160
Ce doit être une erreur,
J'appellerai la banque plus tard.
928
01:15:27,320 --> 01:15:29,640
Plus tard? Tout de suite !
929
01:15:34,160 --> 01:15:37,080
- Bonjour, chérie.
- Paola, Dieu merci.
930
01:15:37,360 --> 01:15:40,240
Gisella, bonjour.
Avez-vous passé un bon Noël ?
931
01:15:40,520 --> 01:15:43,080
- Paola, tu dois nous aider.
- Arrête ça, maman !
932
01:15:43,360 --> 01:15:45,600
J'ai dit que je m'en occuperais ! S'en aller!
933
01:15:45,880 --> 01:15:49,080
Quoi? C'est comme ça que tu parles
à ta mère ?
934
01:15:51,040 --> 01:15:52,400
Ce qui s'est passé?
935
01:15:53,080 --> 01:15:54,320
Rien.
936
01:15:55,360 --> 01:15:57,720
Elle s'inquiète toujours de tout,
ça ne la dérange pas.
937
01:15:58,120 --> 01:16:00,520
Vous aviez l'air vraiment bouleversé l'autre jour.
938
01:16:01,640 --> 01:16:03,600
Et je ne t'ai pas beaucoup vu à l'école.
939
01:16:04,960 --> 01:16:06,240
Papa...
940
01:16:06,840 --> 01:16:08,720
a empiré.
941
01:16:09,000 --> 01:16:10,760
Désolé d'entendre ça.
942
01:16:11,880 --> 01:16:14,480
Tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre ?
943
01:16:22,560 --> 01:16:25,200
Je ne peux pas le supporter, Paola.
944
01:16:26,280 --> 01:16:28,040
J'ai l'impression de mourir.
945
01:16:33,600 --> 01:16:35,880
Je ne l'ai dit à personne,
ne le dis à personne.
946
01:16:36,200 --> 01:16:37,880
Quoi?
947
01:16:38,360 --> 01:16:40,920
J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose.
948
01:16:41,880 --> 01:16:43,400
De qui parles-tu ?
949
01:16:45,320 --> 01:16:47,160
C'est quelqu'un
950
01:16:47,440 --> 01:16:49,280
J'ai vu.
951
01:16:50,720 --> 01:16:52,720
Vous ne m'en avez rien dit.
952
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Qui est-ce?
953
01:17:03,360 --> 01:17:04,560
Alessio.
954
01:17:07,200 --> 01:17:08,640
Alessio, et alors ?
955
01:17:09,680 --> 01:17:11,040
Benedetti.
956
01:17:11,640 --> 01:17:12,760
Classe 4B.
957
01:17:13,720 --> 01:17:14,880
Jésus!
958
01:17:16,360 --> 01:17:17,920
Mais c'est un lycéen !
959
01:17:18,080 --> 01:17:19,960
- C'est un homme.
- Un homme ?
960
01:17:21,800 --> 01:17:23,680
Avez-vous eu des relations ?
961
01:17:23,960 --> 01:17:25,840
Je suis peut-être enceinte.
962
01:17:28,240 --> 01:17:30,080
J'ai des nausées.
963
01:17:30,360 --> 01:17:31,840
- Enceinte?
- Oui.
964
01:17:32,120 --> 01:17:34,160
Chérie, à ton âge ?
965
01:17:34,440 --> 01:17:36,680
Cela peut arriver, j'ai étudié la question.
966
01:17:40,120 --> 01:17:41,920
Comment ça a commencé ?
967
01:17:42,920 --> 01:17:47,440
Il a demandé de l'aide pour le français.
968
01:17:47,720 --> 01:17:49,720
Qu'a-t-il demandé d'autre ?
969
01:17:50,400 --> 01:17:51,320
Rien.
970
01:17:53,640 --> 01:17:55,640
Lui as-tu donné de l'argent ?
971
01:17:58,040 --> 01:17:59,880
Réponds-moi.
972
01:18:00,320 --> 01:18:02,880
Je le connais, c'est un délinquant.
973
01:18:03,040 --> 01:18:05,560
je ne me sens pas bien,
Je pense que je vais vomir.
974
01:18:07,400 --> 01:18:08,640
Combien?
975
01:18:08,920 --> 01:18:11,040
- Combien?
- Il ne l'a pas demandé.
976
01:18:16,960 --> 01:18:18,440
220.
977
01:18:19,040 --> 01:18:20,640
220 euros ?
978
01:18:21,640 --> 01:18:22,840
Mille.
979
01:18:23,960 --> 01:18:26,680
222 000 ? Vous plaisantez j'espère?
980
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
Baissez la voix.
981
01:18:30,720 --> 01:18:31,920
S'il te plaît.
982
01:18:32,200 --> 01:18:33,960
Vous devez le dénoncer !
983
01:18:36,520 --> 01:18:38,640
Pensez-vous qu'il a une autre femme ?
984
01:18:40,560 --> 01:18:43,320
Parce qu'il y a une fille à l'école qui...
985
01:18:44,320 --> 01:18:46,440
Vous connaissez cette fille dans...
986
01:18:46,760 --> 01:18:48,880
- Tu dois appeler la police immédiatement.
- Elle s'appelle Vera.
987
01:18:49,160 --> 01:18:50,640
Ne le fais pas, Paola.
988
01:18:58,720 --> 01:19:00,560
Vous ne pouvez pas commencer à croire.
989
01:19:03,400 --> 01:19:05,120
Tu ne peux pas commencer à croire
990
01:19:05,800 --> 01:19:07,680
qu'il m'aime
991
01:19:09,840 --> 01:19:11,840
et que peut-être j'aurai un bébé.
992
01:19:18,240 --> 01:19:19,400
Tu n'es pas mon ami.
993
01:19:21,200 --> 01:19:23,320
Les amis sont heureux
994
01:19:23,640 --> 01:19:24,880
quand tu es heureux.
995
01:19:25,040 --> 01:19:27,320
Mais tu n'es pas heureuse, chérie.
996
01:19:27,600 --> 01:19:29,440
Tu es jaloux.
997
01:19:30,680 --> 01:19:31,640
Oui,
998
01:19:32,520 --> 01:19:33,600
tu...
999
01:19:35,760 --> 01:19:38,080
Si tu le dis à quelqu'un, je te tue.
1000
01:19:39,720 --> 01:19:41,680
Et maintenant, sortez.
1001
01:19:42,200 --> 01:19:43,160
Sortir!
1002
01:19:48,480 --> 01:19:49,520
Ouvrez les yeux.
1003
01:19:58,360 --> 01:19:59,520
Qui est-ce?
1004
01:20:00,080 --> 01:20:01,800
Carla, c'est Gioia.
1005
01:20:06,080 --> 01:20:08,000
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
1006
01:20:10,040 --> 01:20:11,320
Juste une minute.
1007
01:20:11,480 --> 01:20:12,440
Oui.
1008
01:20:20,880 --> 01:20:22,360
Bonjour.
1009
01:20:23,400 --> 01:20:26,720
- Comment es-tu entré ?
- C'était ouvert en bas.
1010
01:20:28,600 --> 01:20:30,240
J'ai besoin de te parler.
1011
01:20:30,400 --> 01:20:32,520
Chéri, je vais au travail.
1012
01:20:33,280 --> 01:20:36,440
- Viens au supermarché ce soir.
- Non. C'est à propos d'Alessio.
1013
01:20:36,600 --> 01:20:38,080
Pourquoi?
1014
01:20:38,880 --> 01:20:41,240
- Avez-vous des nouvelles ?
- Non.
1015
01:20:41,800 --> 01:20:43,440
- Il t'a appelé ?
- Non.
1016
01:20:45,840 --> 01:20:47,960
Voulez-vous me laisser entrer, s'il vous plaît ?
1017
01:20:48,240 --> 01:20:49,200
D'accord.
1018
01:20:59,960 --> 01:21:01,160
Alors, qu'est-ce que c'est ?
1019
01:21:01,960 --> 01:21:04,160
Êtes-vous allé à la police?
1020
01:21:04,760 --> 01:21:07,360
Non, je vais attendre encore quelques jours.
1021
01:21:07,640 --> 01:21:10,280
Pourquoi? Cela fait plus d'un mois.
1022
01:21:11,360 --> 01:21:14,800
- Comment peux-tu être si calme ?
- Je ne veux pas paniquer.
1023
01:21:15,080 --> 01:21:17,120
Je le connais, il a déjà fait ça.
1024
01:21:18,720 --> 01:21:22,560
Tu m'as dit que c'était Noël
ça le dérangeait,
1025
01:21:22,720 --> 01:21:24,680
qu'il reviendrait.
1026
01:21:24,960 --> 01:21:26,240
Mais il ne l'a pas fait.
1027
01:21:26,400 --> 01:21:28,720
Il doit être plus en colère que d'habitude.
1028
01:21:30,720 --> 01:21:31,640
Puis-je m'asseoir ?
1029
01:21:41,400 --> 01:21:43,640
Avant qu'Alessio ne disparaisse,
1030
01:21:47,120 --> 01:21:48,840
je lui ai donné
1031
01:21:49,000 --> 01:21:52,120
une somme très conséquente.
1032
01:21:52,640 --> 01:21:55,240
Vraiment ? Je n’en avais aucune idée.
1033
01:22:00,480 --> 01:22:02,440
Ici, c'est changé.
1034
01:22:02,840 --> 01:22:04,960
je n'ai pas beaucoup de temps,
1035
01:22:05,360 --> 01:22:07,240
parle-moi de l'argent.
1036
01:22:09,520 --> 01:22:11,760
- Es-tu seul à la maison ?
- Bien sûr.
1037
01:22:13,880 --> 01:22:14,800
Alessio!
1038
01:22:14,960 --> 01:22:16,160
Où vas-tu?
1039
01:22:22,080 --> 01:22:23,200
Que fais-tu?
1040
01:22:23,800 --> 01:22:25,880
- Rien.
- Vous volez chez moi ?
1041
01:22:26,160 --> 01:22:27,840
Je vais vous dénoncer.
1042
01:22:28,120 --> 01:22:29,920
Que fais-tu?
1043
01:22:31,840 --> 01:22:33,120
Je vais vous dénoncer.
1044
01:22:33,520 --> 01:22:36,520
Je veux récupérer tout mon argent
jusqu'au dernier centime !
1045
01:22:36,920 --> 01:22:38,880
220 000 euros !
1046
01:22:39,200 --> 01:22:42,600
- Ou tu auras de gros ennuis.
- Comment oses-tu entrer chez moi !
1047
01:22:42,880 --> 01:22:45,080
Pourquoi es-tu si obsédé ?
1048
01:22:45,800 --> 01:22:49,440
- Qu'as-tu fait à mon fils ?
- Nous n'avons rien fait de mal.
1049
01:22:50,320 --> 01:22:51,440
Nous?
1050
01:22:52,040 --> 01:22:53,480
Vous pensez être en couple ?
1051
01:22:55,720 --> 01:22:56,880
Êtes-vous amoureux?
1052
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
Êtes-vous amoureux?
1053
01:23:02,440 --> 01:23:04,480
Tu n'as pas honte ?
1054
01:23:07,760 --> 01:23:09,400
Tu n'as pas honte ?
1055
01:23:10,080 --> 01:23:13,000
"Une femme peut-elle oublier le bébé
elle allaite
1056
01:23:13,160 --> 01:23:16,560
et je n'ai pas de compassion
sur le fruit de ses entrailles ? »
1057
01:23:16,960 --> 01:23:18,040
De quoi es-tu fou ?
1058
01:23:20,800 --> 01:23:23,760
Comment oses-tu !
Toi et tes conneries !
1059
01:23:24,040 --> 01:23:26,160
Ésaïe 49 :15, imbécile ignorant !
1060
01:23:26,760 --> 01:23:28,480
"Une femme peut-elle oublier le bébé..."
1061
01:23:28,960 --> 01:23:30,000
Un fou bien-pensant !
1062
01:23:30,160 --> 01:23:33,120
"..et ne pas avoir de compassion
sur le fruit de ses entrailles ? »
1063
01:23:33,400 --> 01:23:34,920
Sortir!
1064
01:23:35,960 --> 01:23:38,080
- Tu es méprisable !
- Mort !
1065
01:23:48,600 --> 01:23:51,320
Après le bip, enregistrez votre message.
1066
01:23:51,600 --> 01:23:52,880
Soyez là d'ici demain.
1067
01:24:12,880 --> 01:24:15,200
Je ne paie pas pour tes conneries,
tu m'entends ?
1068
01:24:39,000 --> 01:24:40,080
Manger!
1069
01:24:41,400 --> 01:24:42,960
Manger!
1070
01:24:48,120 --> 01:24:49,800
Comme ça!
1071
01:24:50,640 --> 01:24:51,600
Manger!
1072
01:24:55,920 --> 01:24:58,360
La Juve marque ! 1-0 !
1073
01:24:59,120 --> 01:25:02,840
Le géant d'Itapitanga
nous amène en tête !
1074
01:25:25,920 --> 01:25:27,120
Est-ce toi ?
1075
01:25:27,560 --> 01:25:28,640
Gioia.
1076
01:25:31,520 --> 01:25:34,240
Je t'ai appelé tous les jours
mais tu n'as jamais répondu.
1077
01:25:35,080 --> 01:25:36,880
J'ai eu quelques problèmes.
1078
01:25:38,040 --> 01:25:39,240
Pendant deux mois ?
1079
01:25:41,800 --> 01:25:44,120
Tu penses vraiment que je suis stupide ?
1080
01:25:44,400 --> 01:25:46,040
Non, je ne pense pas.
1081
01:25:46,360 --> 01:25:48,640
En fait, je dois vous expliquer.
1082
01:25:48,920 --> 01:25:50,200
Expliquez.
1083
01:25:52,160 --> 01:25:54,840
J'ai revu mon père,
comme tu me l'as dit.
1084
01:25:55,480 --> 01:25:57,400
Je suis allé rester avec lui à Milan.
1085
01:25:58,280 --> 01:26:00,040
Il a un nouveau partenaire, une maison...
1086
01:26:02,920 --> 01:26:05,800
- Il m'a dit de venir quand je veux.
- Menteur.
1087
01:26:05,960 --> 01:26:07,200
Tu es un menteur.
1088
01:26:08,800 --> 01:26:10,280
Non, ce n'est pas vrai.
1089
01:26:11,680 --> 01:26:14,320
Alessio, je veux récupérer mon argent.
1090
01:26:14,600 --> 01:26:15,800
Bien sûr.
1091
01:26:16,440 --> 01:26:18,280
Je vous rendrai tout.
1092
01:26:18,560 --> 01:26:21,000
Pouvons-nous nous rencontrer demain
à 15h00 ?
1093
01:26:22,280 --> 01:26:23,560
Où es-tu ?
1094
01:26:23,880 --> 01:26:26,000
- 15h30 ?
- Où es-tu ?
1095
01:26:26,480 --> 01:26:28,600
Tu ne veux pas me voir ?
1096
01:26:31,160 --> 01:26:32,240
Non.
1097
01:26:34,240 --> 01:26:35,640
Je n'y crois pas.
1098
01:26:36,160 --> 01:26:39,520
A 15h30, au supermarché
parking, d'accord ?
1099
01:26:39,680 --> 01:26:41,400
Je suis heureux de vous voir.
1100
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Était-ce la banque ?
1101
01:26:55,400 --> 01:26:56,440
Oui.
1102
01:26:57,000 --> 01:26:59,840
j'ai rendez-vous
demain à 15h30.
1103
01:27:01,120 --> 01:27:02,560
Enfin.
1104
01:27:03,000 --> 01:27:05,640
Ils nous ont fait attendre plus d'un mois.
1105
01:27:08,680 --> 01:27:10,200
Sera-t-il réglé ?
1106
01:27:10,360 --> 01:27:12,040
Bien sûr.
1107
01:27:12,520 --> 01:27:14,120
Je te l'ai dit.
1108
01:27:49,000 --> 01:27:51,280
Notre maison de plage...
1109
01:28:35,800 --> 01:28:37,480
Tu portes du rouge à lèvres.
1110
01:28:38,360 --> 01:28:39,680
Une touche.
1111
01:28:40,080 --> 01:28:41,640
Comment vas-tu?
1112
01:28:42,360 --> 01:28:43,600
De quel genre de question s'agit-il ?
1113
01:28:46,920 --> 01:28:48,280
Pardonne-moi.
1114
01:28:49,560 --> 01:28:51,280
Vous avez l'air plus vieux.
1115
01:28:51,960 --> 01:28:54,520
- Vous êtes déguisé en homme honnête ?
- J'aimerais que vous rencontriez...
1116
01:28:55,280 --> 01:28:57,120
Mademoiselle Montefiori, c'est un grand plaisir.
1117
01:28:57,280 --> 01:29:00,440
- L'avocat arrive.
- N'étions-nous pas censés être seuls ?
1118
01:29:00,840 --> 01:29:02,840
L'avocat travaille avec des médiations.
1119
01:29:03,600 --> 01:29:05,680
Allons dans un endroit plus approprié.
1120
01:29:06,960 --> 01:29:09,880
Je n'ai pas beaucoup de temps, parlons-en ici.
1121
01:29:10,600 --> 01:29:13,160
Non, nous avons besoin d'un peu d'intimité, crois-moi.
1122
01:29:13,440 --> 01:29:15,520
C'est mieux, ne t'inquiète pas.
1123
01:29:15,800 --> 01:29:18,960
Nous sommes là pour résoudre les problèmes
pour le meilleur.
1124
01:29:19,240 --> 01:29:22,080
Votre argent est déjà
dans mon bureau à Rivarolo.
1125
01:29:22,360 --> 01:29:25,160
Il te suffit de signer
un accord déclarant,
1126
01:29:25,320 --> 01:29:27,080
lors de la restitution des fonds,
1127
01:29:27,240 --> 01:29:29,200
que vous ne ferez aucune autre réclamation.
1128
01:29:29,600 --> 01:29:31,920
Nous irons avec ma voiture
alors je te reconduirai.
1129
01:29:32,320 --> 01:29:34,000
Le chemin n'est pas du tout facile.
1130
01:29:37,040 --> 01:29:37,960
D'accord?
1131
01:29:40,200 --> 01:29:41,120
Viens.
1132
01:30:16,000 --> 01:30:17,880
Quels merveilleux châtaigniers.
1133
01:30:19,160 --> 01:30:20,720
Ce ne sont pas des châtaigniers.
1134
01:30:20,880 --> 01:30:22,400
Je ne t'ai pas entendu.
1135
01:30:22,680 --> 01:30:24,040
Ce ne sont pas des châtaigniers.
1136
01:30:24,200 --> 01:30:26,880
Je ne connais pas grand chose aux arbres.
1137
01:30:29,280 --> 01:30:31,880
- Est-il possible d'ouvrir la fenêtre ?
- Oui.
1138
01:30:32,600 --> 01:30:34,080
Bien sûr.
1139
01:30:34,360 --> 01:30:36,920
Cette chose est...
1140
01:30:37,320 --> 01:30:38,600
Est-ce que ça va ?
1141
01:30:47,640 --> 01:30:49,080
Nous étions censés aller tout droit.
1142
01:30:49,480 --> 01:30:51,560
Non, nous prenons un raccourci.
1143
01:30:53,240 --> 01:30:55,480
Alessio, où allons-nous ?
1144
01:30:57,320 --> 01:31:00,280
Dis-lui. À mon bureau.
1145
01:31:03,120 --> 01:31:06,440
Alessio m'a dit que tu enseignais le français.
1146
01:31:07,160 --> 01:31:09,600
Avec le français, je suis plutôt...
1147
01:31:10,680 --> 01:31:12,760
ce n'est pas que je puisse beaucoup le parler.
1148
01:31:16,200 --> 01:31:17,360
Comment ça se passe ?
1149
01:31:34,960 --> 01:31:37,160
Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ici ?
1150
01:31:44,280 --> 01:31:46,520
Voici Martino, mon chien.
1151
01:31:47,440 --> 01:31:48,640
Mon bon garçon.
1152
01:31:49,440 --> 01:31:51,760
Écoute, Gioia...
1153
01:31:55,000 --> 01:31:57,760
oublions ça, qu'en dites-vous ?
1154
01:31:57,920 --> 01:31:58,880
Excusez-moi?
1155
01:31:59,040 --> 01:32:02,680
Oubliez ça, ce n'est que de l'argent.
1156
01:32:02,960 --> 01:32:04,040
Pensez...
1157
01:32:04,360 --> 01:32:07,960
Pensez à vos parents qui ont besoin de vous.
1158
01:32:08,720 --> 01:32:11,680
Je ne sais pas de quoi tu parles.
1159
01:32:12,680 --> 01:32:14,360
Où est mon argent, Alessio ?
1160
01:32:14,640 --> 01:32:17,440
- Écoutez l'avocat.
- Non, tu m'écoutes.
1161
01:32:18,320 --> 01:32:21,640
Si tu ne me dis pas où est mon argent,
Je vais vous dénoncer.
1162
01:32:22,400 --> 01:32:24,320
Oui, j'irai à la police.
1163
01:32:24,600 --> 01:32:26,720
Je vais vous l'expliquer, écoutez-moi.
1164
01:32:27,040 --> 01:32:28,720
Ce n'est pas légalement un crime.
1165
01:32:28,880 --> 01:32:30,120
Non?
1166
01:32:30,280 --> 01:32:32,720
Vous avez donné votre argent à mon client,
1167
01:32:33,000 --> 01:32:34,720
de votre propre volonté,
1168
01:32:35,000 --> 01:32:37,080
et il l'a dépensé comme il l'entendait.
1169
01:32:37,360 --> 01:32:39,640
Je ne l'ai pas donné,
c'était pour un investissement.
1170
01:32:40,040 --> 01:32:41,760
Non, vous l'avez fait don.
1171
01:32:41,920 --> 01:32:44,280
Non, c'était pour un investissement.
1172
01:32:44,800 --> 01:32:46,480
J'ai les textes.
1173
01:32:46,760 --> 01:32:50,480
Textes sur Monte Carlo,
sur nos projets.
1174
01:32:50,880 --> 01:32:52,720
Ce n'étaient que des fantasmes.
1175
01:32:54,360 --> 01:32:55,520
Des fantasmes ?
1176
01:32:57,200 --> 01:32:59,880
Vous avez commis une erreur.
1177
01:33:00,040 --> 01:33:02,120
- Vous vous êtes trompé...
- N'ose pas !
1178
01:33:02,520 --> 01:33:04,480
Vous avez pris une aventure pour...
1179
01:33:04,640 --> 01:33:07,400
- N'ose pas !
- Tout d'abord...
1180
01:33:07,560 --> 01:33:10,360
- Qui est ce type ?
- Modérons notre ton.
1181
01:33:10,640 --> 01:33:12,960
- Soit tu te calmes...
- Vous modérez votre ton !
1182
01:33:14,400 --> 01:33:15,640
Tu m'entends ?
1183
01:33:15,920 --> 01:33:18,760
Je veux savoir de toi, Alessio,
où est mon argent,
1184
01:33:19,040 --> 01:33:20,400
pas de ce mafieux !
1185
01:33:20,560 --> 01:33:22,440
Qui est un mafieux ?
1186
01:33:22,600 --> 01:33:25,560
- J'ai foiré.
- Tais-toi !
1187
01:33:25,840 --> 01:33:27,560
Je veux lui expliquer.
1188
01:33:27,720 --> 01:33:29,240
Nous avons dit que je parlerais.
1189
01:33:29,640 --> 01:33:31,400
Mais tu ne peux pas lui parler comme ça !
1190
01:33:31,800 --> 01:33:34,120
Je ne suis pas au niveau du professeur ?
1191
01:33:34,400 --> 01:33:37,640
Je vous demande pardon, professeur.
Tu vas t'en occuper, alors ?
1192
01:33:38,040 --> 01:33:41,720
Tu es venu et tu m'as supplié
pour vous sortir de ce pétrin !
1193
01:33:42,000 --> 01:33:44,160
Maintenant tu veux tout gâcher
parce qu'elle a besoin d'argent ?
1194
01:33:44,320 --> 01:33:47,160
Ce dont elle a besoin c'est d'une perruque,
avec ces cheveux galeux !
1195
01:33:47,440 --> 01:33:48,880
Tu n'es qu'un idiot !
1196
01:33:50,200 --> 01:33:51,160
Qui es-tu?
1197
01:33:51,840 --> 01:33:53,240
Qui suis-je ?
1198
01:33:53,640 --> 01:33:56,440
Alessio, dis à cette dame qui je suis.
1199
01:33:57,920 --> 01:33:59,960
- Qui suis-je ?
- Une amie de ma mère qui parfois...
1200
01:34:00,120 --> 01:34:02,440
Qui lui fout parfois le cul.
1201
01:34:03,120 --> 01:34:05,080
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
1202
01:34:08,840 --> 01:34:11,280
Pardonne mon langage,
mais je parle clairement.
1203
01:34:12,320 --> 01:34:13,680
Mais c'est ce que c'est.
1204
01:34:13,840 --> 01:34:16,240
- Je l'encule.
- Ne le crois pas.
1205
01:34:16,520 --> 01:34:17,680
Tu ferais mieux de me croire.
1206
01:34:17,960 --> 01:34:20,640
Il a dépensé tout ton argent
et est revenu vers son amant...
1207
01:34:20,800 --> 01:34:22,960
Il me reste 30 000 euros,
Je vais te le donner.
1208
01:34:23,120 --> 01:34:24,760
Ah, 30 000 euros !
1209
01:34:24,920 --> 01:34:26,360
Quel gâchis.
1210
01:34:26,640 --> 01:34:28,720
- Tu as tout gâché.
- Ne dis pas ça.
1211
01:34:28,880 --> 01:34:30,720
Quel dommage.
1212
01:34:30,880 --> 01:34:32,560
Ne dis pas ça.
1213
01:34:35,880 --> 01:34:36,920
Que fais-tu?
1214
01:34:37,960 --> 01:34:39,080
Donne-moi ce truc.
1215
01:34:39,240 --> 01:34:41,760
Alessio, ça ne va pas bien finir !
1216
01:34:41,920 --> 01:34:43,440
Ne me touche pas !
1217
01:34:43,600 --> 01:34:44,400
Aide!
1218
01:34:45,800 --> 01:34:47,080
Donnez-le-moi !
1219
01:34:51,320 --> 01:34:53,680
Qu'est-ce que tu vas faire?
1220
01:35:26,800 --> 01:35:27,760
C'est moi.
1221
01:35:28,440 --> 01:35:29,880
C'est moi.
1222
01:35:33,080 --> 01:35:34,360
C'est moi.
1223
01:38:02,000 --> 01:38:04,440
"Quand tu m'as donné ce baiser,
1224
01:38:04,760 --> 01:38:06,920
tu m'as laissé essoufflé.
1225
01:38:08,640 --> 01:38:12,080
Dites-moi, monsieur, pourquoi vos yeux sont-ils si tristes ?
1226
01:38:15,480 --> 01:38:18,440
Ont-ils perdu leur sœur, votre âme ?"
1227
01:38:59,600 --> 01:39:04,920
Notre maison sur la plage
1228
01:39:11,960 --> 01:39:16,440
à mon père, Paix et Amour